back to top
The Sky's The Limit
fy-winner:

[SCANS] Taehyun - WINNER LIMITED EDITION (white ver.) © thn_0510

[TRANS][140725] Về LUHAN của chúng ta

(Bài viết được đăng bởi LuHanBar  và  đã được sự cho phép của đoàn làm phim)

Ngày 24/7/2014 vừa qua, LuHan với vai trò là diễn viên mới, đã hoàn tất việc ghi hình cho bộ phim đầu tay “Back to 20”.  Trong khoảng thời gian 1 tháng từ ngày 18/6 tới 24/7  đã có biết bao vui ,buồn, Luhan lúc nào cũng khiêm tốn, chăm chỉ, nghiêm túc và chân thành. Anh đã có một quãng thời gian tuyệt vời và những trải nghiệm đầu tiên với vai trò là một diễn viên

Cũng trong 1 tháng này,  Luhan fans đã có cơ hội được tiếp xúc với các diễn viên và đoàn làm phim. Nhờ vậy mà bất ngờ biết được những câu chuyện về Luhan phía sau hậu trường . Câu chuyện này vừa ấm áp lại vừa có chút chạnh lòng. Nhân vật chính trong câu chuyện rất ôn nhu nhưng cũng rất kiên cường. Lần đầu tiên khi nghe nó, chúng tôi đã nghĩ, dù thế nào cũng phải để các bạn được biết

Ngày 14/6, một tấm ảnh ghép từ 4 tấm khác được đăng trên Instagram và rõ ràng là nó được chụp màn hình từ một clip quay lén trong phòng riêng. Nước ảnh mờ nên rất khó xác định địa điểm. Thứ duy nhất có thể nhìn thấy là bóng dáng vô cùng thân thuộc. Một chàng trai gầy gò, mệt mỏi, ngồi một mình trong bóng tối

Vì lo lắng nên các thành viên của chúng tôi (LuHan fans) đã nói với nhân viên đoàn làm phim cho LuHan và quản lý của anh ấy xem ảnh. Mục đích ban đầu là để nhắc nhở các nhân viên cũng như LuHan phải cẩn thận và cũng để bảo vệ anh ấy nữa.

Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi anh   gửi lại cho chúng tôi một tin nhắn nói rằng “Cảm ơn các bạn, tôi quen bị như vậy rồi”

Trong lúc ghi hình cảnh quay tiếp theo của ngày hôm đó, anh ấy biết các fans đang lo lắng, chúng tôi không chắc nhưng anh đã rất cố gắng để biểu hiện sao cho thật hăng hái, cho không khí thật vui vẻ, anh cười nói và thậm chí là tương tác cùng với các fans trong nhóm đóng vai quần chúng

Khi các bạn ấy rời đi, đã cổ vũ anh ấy rằng :” Lộc ca, làm thật tốt nhé !”

Anh mỉm cười, chậm rãi gật đầu và lấy tay làm một hình trái tim

Anh là người không giỏi ăn nói. Mỗi khi cảm thấy các fans buồn cũng không biết cách làm thế nào để an ủi, chỉ biết cố gắng cười thật tươi và làm việc thật chăm chỉ

Anh là người không bao giờ biết đến hai chữ phàn nàn hay kêu ca. Ngay đối với cả những sự quấy nhiễu, xâm phạm liên tục quyền riêng tư của saesang fans, lúc tức giận nhất anh mới đăng một bài viết lên weibo. Còn hầu hết thời gian , anh chỉ chịu đựng một mình. Ngay cả khi các fans lo lắng cho anh, anh cũng chỉ có thể đáp lại để các fans an lòng rằng : “ Cảm ơn các bạn, tôi đã quen rồi”

Chỉ mấy từ ngắn ngủi thôi nhưng đủ để hiểu đã có biết bao điều tồi tệ xảy ra mà chúng ta không hề hay biết , chỉ tưởng tượng thôi cũng làm trái tim  thắt lại

Còn nhớ trong một buổi phỏng vấn hồi mới debut, MC hỏi anh các thành viên đã thay đổi thế nào sau khi ra mắt

Anh nhìn vào camera, lưỡng lự một chút rồi trả lời : “Khi thực sự sống cuộc sống của một người nổi tiếng tôi mới nhận ra nó có chút khác biệt so với tưởng tượng của mình”

MC tiếp tục hỏi : “ Khác như thế nào?”

Anh suy nghĩ vài giây rồi thành thật trả lời rằng trước kia anh nghĩ sau khi đi diễn xong mình có thể về nhà, ăn bất cứ thứ gì mình thích, làm bất cứ thứ gì mình muốn và ra ngoài chơi bất cứ khi nào. Nhưng hiện tại, sau khi biểu diễn xong, anh về nhà nhưng không thể ăn những thứ mình thích vì sợ ngày hôm sau gương mặt sẽ bị sưng phồng, anh không thể ra ngoài như ý muốn và dù có thể thì cũng phải ăn mặc tử tế bởi vì các fans sẽ nhận ra và anh thì phải giữ hình tượng.

Thế giới trong tưởng tượng của anh vốn rất đơn thuần. Anh muốn được ca hát, biểu diễn, được trở thành thần tượng nhưng đồng thời cũng muốn được tận hưởng tuổi trẻ, tận hưởng cảm giác có một cuộc sống và có những người bạn của riêng mình. Nhưng sau khi ra mắt, mọi thứ lại hoàn toàn khác biệt so với suy nghĩ của anh

Khi anh ra ngoài mua sắm, saesang fans chặn đường, chụp ảnh, đòi chữ kí, đi theo và la hét gọi tên anh

Khi anh mở weibo lên, cùng với rất nhiều những lời động viên là vô số những lời chửi rủa, căm ghét và vu khống.

Khi anh về nhà ăn Tết, một vài người đã đi theo anh suốt quãng đường từ sân bay về đến tận nhà, liên tục làm phiền những thành viên trong gia đình anh- những người mà anh trận trọng nhất , muốn bảo vệ nhất

Ánh đèn sân khấu hào nhoáng giúp anh tỏa sáng và thành công trên con đường sự nghiệp nhưng cũng lấy đi quyền riêng tư và sự tự do trong cuộc sống của anh. Hiếm khi  mới có được một kì nghỉ ngắn ngày, đoàn tụ cùng gia đình và bạn bè nhưng anh cũng không thể tránh được sự chú ý của những người luôn muốn soi mói cuộc sống của anh. Sự soi mói này giống những cái gai, những cái lồng sắt , ảnh hưởng đến những người xung quanh anh, trói buộc anh – một chàng trai mới chỉ 24 tuổi

Nhưng  anh ấy đã làm gì?

Ở sân bay anh bị xô đẩy, bị chèn ép bởi đám đông mất kiểm soát, phản ứng đầu tiên của anh là quay đầu lại nhìn xem các fans của mình có bị thương hay không

Khi các thành viên bị saesang fans gọi điện  tới quấy nhiễu, anh liền giành điện thoại trả lời “Làm ơn xin đừng gọi lại nữa” và thậm chí còn không quên  lịch sự nói “Cảm ơn” .

Khi anh bị saesang fans đuổi theo tới tận bãi đậu xe quấy rối, anh không thể chịu đựng được nữa mới đăng ảnh lên weibo nhưng rồi cuối cùng, anh lại chính là người lo lắng cô bạn fan cuồng đó bị ảnh hưởng, bị tổn thương, nên đã xóa ảnh đi

Quyết đoán, hợp tình hợp lý, nguyên tắc và nhã nhặn. Như thể anh biết xung quanh có rất nhiều mũi nhọn đang chĩa vào mình, anh có thể  cầm một thanh kiếm lên và dũng cảm chiến đấu với nó nhưng anh lựa chọn dùng lòng tốt của mình để đối mặt với tất cả.

Ở cái tuổi 24, phần lớn mọi người đều đã rời khỏi ghế nhà trường và bước ra ngoài xã hội. Nhưng tuổi 24 của LuHan lại luôn phải sống trong sự xáo trộn, quấy nhiễu từ saesang fans và thậm chí là đã phải làm quen với điều đó từ 2 năm trước

Đối với những kẻ luôn lấy “tình yêu” ra làm cái cớ để bắt ép , để buộc thêm áp lực và gánh nặng lên vai anh, anh chỉ cúi đầu và bước đi, lựa chọn cách không thể hiện bất cứ điều gì. Bởi vì sâu thẳm bên trong, anh như một bức tường sắt, luôn vững vàng và mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Qua thời gian, mọi người cũng đã trở nên quen thuộc với sự chịu đựng của anh và thường nói đùa với nhau “Không sao đâu, anh ấy ổn mà, Lộc Hàm của chúng ta là sangnamja mà, đừng lo lắng gì hết, không có gì phải lo hết”

Loại sức mạnh tinh thần này giống như những sợi dây leo đâm trồi lên từ những vết gỗ nứt nẻ , cứ như vậy mà lớn dần, lớn dần cho đến khi cạn kiệt hết đam mê và những yêu thương nó vốn có.

Càng ngày càng có nhiều người muốn thử thách sức mạnh tinh thần của anh , càng ngày càng có nhiều kẻ thiếu suy nghĩ, đùa cợt với cuộc sống của anh, và càng ngày càng có nhiều người đánh đồng lòng tốt của anh với sự chấp nhận

Và rồi đến cuối cùng, tất cả những gì anh có thể nói chỉ còn là một sự bất lực “Cảm ơn các bạn, tôi đã quen rồi”

Anh rất mạnh mẽ, rất cứng cỏi, nhưng anh cũng cần được yêu thương một cách  chân thành, cần được bảo vệ từ các bạn

“Trở lại tuổi 20” là dấu mốc đầu tiên trên con đường diễn xuất của anh  . Hi vọng những trải nghiệm này sẽ giúp anh và chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn , trưởng thành hơn

Chúng tôi hi vọng tất cả những ai đã từng nhận được từ anh sự ấm áp và sức mạnh sẽ tiếp tục vững bước với quyết định của mình. Hãy dõi theo , ủng hộ và yêu thương anh bằng một cách đẹp nhất có thể. Cùng anh  bước về phía trước, về phía chân trời rộng mở.

———————————————————————-

Thật sự đã mất 1 đêm thao thức cho bài này
Mình thực sự muốn tự mình trans nó
Tự nhiên thấy mình ích kỉ, bảo thủ và cố hữu =))

Cre: 鹿晗吧_LuhanBar
Etrans by lu-han.net
Vtrans by TẹtStar =))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Artist: VR-Oneplanet
Track: "Luhan, the Sunlight"

[Kris] Bước đi dưới ánh mặt trời, em giống như tấm chăn êm ái và ấm áp của anh
[Chanyeol] Và anh có vài lời muốn nói với em. Hãy nghe kĩ nhé, giờ anh sẽ thổ lộ đấy.

[Baekhyun] Ngày đầu tiên gặp nhau, em cầm trên tay ba đóa hồng vàng
[D.O.] Trái tim anh rộn ràng hướng về phía Sinchon
[Suho] Em thả bay mái tóc đen dài, vẫy tay với anh
[Chen] Từ mái tóc đến gót chân, đều quấn lấy anh đến ngạt thở~

[EXO] Anh thích em, rất thích em, anh muốn trao mọi thứ cho em
Trái tim chỉ dành trọn cho riêng em, anh không muốn có chút nào giả dối
[Luhan] Tới khi nào (Tới khi nào)
Được ở cạnh em (Sẽ ở bên em~ Ye~)
[Baekhyun] Trái tim anh đã vá lành mảnh đất Sinchon~

[Xiumin] Alo, thiên sứ của anh, làm sao em có thể trộm mất trái tim anh như vậy?
[Lay] Không sao đâu, thiên sứ của anh, hãy giữ lấy trái tim mà em đã lấy đi của anh thật cẩn thận nhé~

[EXO] Anh thích em, rất thích em, anh muốn trao mọi thứ cho em
Trái tim chỉ dành trọn cho riêng em, anh không muốn có chút nào giả dối
[Kai] Tới khi nào (Tới khi nào)
Được ở cạnh em (Sẽ ở bên em~ Ye~)

[Chanyeol] Cảm ơn em vì đã yêu anh
Cảm ơn em vì đã lo lắng cho anh
Cảm ơn em vì luôn luôn chăm sóc cho anh
Đã cảm nhận được tấm lòng này của anh, cảm ơn em~

[Sehun] Với anh, em là ánh mặt trời rực rỡ, 
Rọi sáng cuộc sống của anh, em vô cùng xinh đẹp
[Tao] Anh vốn rất trân trọng những lời như là “mãi mãi”, nhưng hôm nay, anh muốn nói lời này.
Mãi mãi cảm ơn em

[EXO] Anh thích em, rất thích em, anh muốn trao mọi thứ cho em
Trái tim chỉ dành trọn cho riêng em, anh không muốn có chút nào giả dối
Anh thích em, rất thích em, anh muốn trao mọi thứ cho em
Trái tim chỉ dành trọn cho riêng em, anh không muốn có chút nào giả dối
Anh rất thích em…

140412 Japan Fanmeeting Day 2: Minseok vs. Luhan again for the claw crane game. Luhan pretended to drink a shot while Xiumin shook his hand. When the crane dropped his ball, Luhan pretended to beat up the machine. Minseok won! Luhan said ‘sugoi’ and then laughed as he said ‘kkaebsong’~

source